
I did a university year in Illinois as an exchange student from Uppsala University in Sweden in the early 90s. All international students were required to stay "on campus" at least the first semester, meaning we lived in dorms where you shared a tiny room with another student. This was a big change for us European students in our early 20s - used to live on our own (I got my own place when I was 18). But we had lots of fun anyway and after the first semester, we all decided to stay on campus.
I shared a room with an American student, but with Swedish heritage. Her mom was Swedish, having left Sweden in the early 60s. The mom had been very consistent in teaching her daughters Swedish, despite living in the middle of Illinois with no other Swedes around.
My roommate was very nice, and we got a long fine and had fun together. However image was very important to her. She wouldn't leave the room without tons of make up and clothes in order (and if I recall, Madonna was her her idol). She wanted to be very cool.
My roommate's mom had done a good job. She really had taught her daughter Swedish and MY roommate was actually fluid. It was only one little thing.... when she opened her mouth and spoke Swedish, this cool, chic girl sounded like.... a little girl from a movie from the 50s... It was hilarious and very cute. She had grown up pre mulitiregional DVDs, online TV on internet and cheep air tickets. The only Swedish she had heard was her mother's, whose Swedish had been preserved since she left Sweden in the early 60s...
I didn't think much about it at the time - having no idea that I would end up living in the US and having kids here myself. Now makes me wonder - what will my kids Swedish sound like in 15 years... or mine for that matter... has my Swedish been preserved in the 90s... and my friends in Sweden will laugh at me when I still use slang words that they stopped using in 1995...
(Picture of an actual room in my old dorm.)