
I found it Friday night. And I just finished it. And I just had to write about it here.
I saw the book in the corner of my eye, when quickly passing by the bookshelves at Target of all places (I was there for Lego not books...). The title was "Astrid and Veronika". Now here is a title that sure sounded Swedish somehow. The author's name is
Linda Olsson, and sure enough, she is Swedish (but now an alien in New Zealand). I put the book on top of the Lego boxes, drove home, and started reading that night.
The
book is about the friendship that grows between Veronika, a young Swedish writer, arriving to Sweden from New Zealand who never had had a real home, and her elderly, reclusive neighbor Astrid who never have left the village. They start to share their stories and secrets... It's a about life, love, decisions, loss and friendship.
It's a wonderful and strange feeling to read a book so Swedish, but written in English (it was translated to Swedish when published in Sweden as "
Nu vill jag sjunga dig milda sånger"). Linda Olsson writes in the "Conversation with the author" in the back of the
Penguin paperback that "the reviews in New Zealand often mentioned that my language sounded 'Scandinavian' " and that she perhaps "write in Swedish even when I write in English".
I had never heard about it, but it was
very well received in Sweden last fall and it was released in the US in February.
Linda Olsson was a "sommarpratare" 2006 - talking about chronically longing for "home" and living abroad, far from family and friends and have your heart on lot's of different places.
Download the podcast to your player and take a walk and listen, or pour some coffee , lean back and
listen by your computer. I just love her voice, stories and she talks about things so familiar... If you're a Swedish alien - you just have to listen!
I hope you enjoy the book and the radio program as much as I did!