So last week I had a lot of meetings. Tons of meetings actually. So many meetings it's a bit of a blur... And my notes aren't really helping either. I have developed some weird language for taking notes... it's some sort of written... Swinglish... I hear English, speak English, but my hand is constantly trying to write Swedish... It would be really funny if I didn't need to really understand my notes.
I can see a trend in my notes. The beginning of meetings are more clear - almost all English - but toward the end it gets more messy. And by the end of the week, it's just a major mess.
I'm glad I used my Livescribe pen and have voice recordings to go with my notes. All in English. Very clear.
Sometimes knowing two languages really doesn't work in your favor.
5 comments:
My mom used to speak Swinglish for the first few days when we would travel back to Sweden. So funny hearing the things that would come out of her mouth!
När jag pluggade i Canada i ett år var mina minnesanteckningar "a mess". Jag började ofta meningar på engelska och avslutade dem på svenska. Ibland bytte jag mitt i ett ord...
Det blev väl för mycket för hjärnan att hålla isär och vara konsekvent.
Japp, been there done that - men då en blandning av svenska, engelska och franska efter jobbmöten i Bryssel... Inte alltid så lätt att tyda efteråt!
Livescribe penna - är det en sådan som registrerar vad man skriver?? Såg något liknande på Costco men undrade just om de funkar??
Christina - ;-) I wonder what things will be for the kids in the future - and for us - but at least we speak Swedish to each other even though we too have started blending more.
Anna - japp - helt förvirrande... och så irriterande när man "stannar" upp för man plötsligt inte vet ens vilket ord man ska skriva...
Petra H - hahah - ja, där ligger man ju i lä - hur GÖR man egentligen i bryssel - alla måste ju ha helt förvirrade anteckningar. ;-) Ja, den registerar vad man skriver - och man kan spela in vad som sägs - vilket med tanke på anteckningarnas förvirring är väldigt praktiskt. JAg har en länk till min tidigare post i inlägget. Jag är ganska nöjd även om min första penna dog efter typ 30 dagar - fick dock en ny.
jejeje...
Can you imagine all the things to come out from my mouth...english,spanish and swedish!!!!...
a total mix ...3 språk at the same time!!!!jejejejejejejee...very funny...but with my childrens i speak spanish all the time and they answer in swedish...
Post a Comment