Tuesday, October 20, 2009

Today it happened...

I was going to write a date - in a Swedish text - and suddenly had to stop and think hard... Is today 102009 or 091020... It took me a couple of seconds to get it right (the right way in Swedish (and like most European countries and according to standard...) is 091020 as in year-month-date). I'm I loosing my European heritage! "Ve och fasa"! Why can't the whole world just keep to the standard... 

Found a long discussion on the topic on a Yahoo Answer site - doesn't make the thing more clear - but it was kind of fun to read.

And my Daughter, the little American, is very firm with me "The week starts with Sunday"....


8 comments:

Petra H said...

Men är inte den europeiska standarden dd-mm-yy? Så skrev vi alltid datumen i Bryssel, och jag tycker nuförtiden att det är jobbigt med den svenska traditionen att sätta året först. Jag skriver alltså dagens datum som 20102009.
Och ja, veckan börjar med MÅNDAG och inget annat!!

Taina said...

Guuuuuud så många ggr jag har gjort fel! Jag vänder på dag och månad och det blir bra vims av allt. Internationella standarader finns det en uppsjö av. Men man använder inte samma i alla fall.
Hälsningar från CT

Anna, Fair and True said...

Lite enklare men kanske lite tråkigare?! ;)

Annika said...

Jo, Petra har väl rätt...det är väl bara sverige som envisas med år-mån-dag? Ologiskt, tycker jag. Resten skriver mer logiskt, dag-mån-år...
Och USA kör sin variant mån-år-dag...
Klart vettigast är att skriva 21.10.2209, tycker jag :-)
JA,visst tycker man att veckan börjar med med måndag och icke med söndag...

Annika said...

USA kör mån-DAG-år menar jag....SUCK!!! Fort och fel...

Jeanette said...

Det är just det här som hände när jag blev stoppad med ogiltigt green card på väg hem från Sverige till Californien.... På mitt gamla green card (jag har ett permanent resident card nu) så var datumet när jag först kom till USA på "svenska" och datumet när det gick ut var på "Amerikanska". Det gick inte så bra att komma in i USA med ogiltigt Green Card men efter några timmars förhör förstod dom visst vad jag pratade om...

Ally said...

Having lived in the US, France, and Sweden . . . I still am not sure what the heck I'm writing. I don't know if this is part of aging or cultures bleeding into each other at this point. ;-)

JaCal said...

Petra H - jag vet varken ut eller in längre... och inte blev det lättare med milleniumskiftet... Antar att det blir lite lättare år 2032... ;-) Fast då kanske jag helt har vant mig vid det amerikanska...

Taina - ja, just nu är jag inne i en period då jag här helt förvirrad... normalt brukar jag alltid skriva ut allt - då kan det inte bli fel - men när man ska datummarkera filer så är det ju lättare att hålla sig till sex siffror... Undrar just om jag helt har förvirrat mina kollegor i Sverige den senaste tiden...

Anna - när det kommer till datum är jag helt för tråkigare haha!

Annnika - förvirrat var ordet... ;-) Ja, jag vet inte riktigt vad just nu.. så länge jag skriver ut datumen blir det rätt... får hålla mig till det...

Jeanette - ja - haha - det gäller att hålla tungan rätt i mun. Mycket förvirrande datum här just nu. Feber gör inte saken bättre. ;-)

Ally - oh, it's culture only absolutely. ;-)