Wednesday, January 31, 2007

A word that is missing in English #1

Väninna!

It's a great word for "girlfriend" (or "woman friend" but that sounds so... hm... old? or "female friend" but that sounds to me like your talking about animals... "the female monkey is bla bla bla").

And "girlfriend" can be both a friend or a girlfriend girlfriend if you know what I'm saying.

A "väninna" is just a "väninna" period.

So tonight I went to IKEA with a "väninna"!

3 comments:

Anne said...

Jaaa, precis så är det ju. Det saknas ett ord för väninna. Jag reagerar faktiskt lite när jag hör folk prata om sin girlfriend, för mig är boyfriend/girlfriend förknippat med en partner( alltså en kärlekspartner,inte vän) men här kan det ju vara "bara" vän men också partner. Väninna är ett superbra ord, det säger allt!

Annika said...

Visst gör det det!!! Håller med Anne om att girlfriend låter som kärlekspartner...

Matildas fikarum said...

Jag kanske har bott här för länge, men "girlfriend" låter inte alls konstigt för mig längre. Det betyder tjejkompis, helt enkelt.